On le voit aisément sur ce site, les frontières linguistiques, malgré la mondialisation et la généralisation de l’apprentissage des langues, sont encore bien présentes. Les articles publiés en anglais sur visionarymarketing.com ont par exemple un public encore bien particulier, les articles en français gardent le leur, les deux populations ayant encore du mal à passer les barrières, le village mondial, ce n’est pas encore pour demain.
Devenez un pro du Marketing en Anglais en 50 leçons
Certes, il y a l’acquisition des bases linguistiques de la langue anglaise qui est un problème pour beaucoup de francophones encore aujourd’hui (bien que cette problématique là tende à s’estomper devant l’urgence de posséder les rudiments de la lingua franca contemporaine) mais c’est surtout la pratique d’un vocabulaire spécialisé qui va causer de soucis, notamment pour nos experts du marketing, pour brillants qu’ils soient.
Si dans les classes d’anglais, nos professeurs ont pour mission de nous inculquer les bases, il est très difficile, voire impossible d’acquérir un vocabulaire spécialisé si celui-ci n’a pas été enseigné par un expert.
Certes, des efforts particuliers sont faits dans nos écoles de commerce, où la plupart des professeurs sont britanniques ou américains, mais tout cela n’en fait pas pour autant des experts du marketing, cqfd.
Là où tout devient paradoxal, c’est que le marketing est lui-même une discipline, soyons franc, qui ne parle pas vraiment français non plus. On y accumule les vocables anglais plus ou moins bien assimilés, plus ou moins bien francisés, jusqu’à en produire une sorte de sabir incompréhensible par les observateurs non initiés des deux langues. En conclusion, une difficulté existe pour le marketeur francophone, qui cherche à utiliser son vocabulaire qu’il considère comme compréhensible devant un auditoire international qui ne le comprend pourtant guère.
Il y a de ce fait un besoin très important d’apprendre ce vocabulaire, en l’expurgeant de ses barbarismes et de ses gallicismes, dans un contexte aussi direct que possible. C’est exactement à ce besoin qu’ont répondu les éditeurs britanniques de Cambridge University Press avec un tout nouvel ouvrage dans la collection « professionnal English in Use » dédié au marketing (cliquez sur le lien en bas de page pour acheter l’ouvrage) et qui vient d’être publié en 2008.
Dans cet ouvrage, pas de liste de vocabulaire rébarbative, mais une présentation à la fois directe, soignée et même ludique. En 50 leçons, on y apprend à peu près tout du marketing, en version originale, avec des articles très bien documentés et agrémentés de nombreux croquis et schémas. Ainsi, par exemple, l’article sur la publicité urbaine (outdoor adverstising) qui en décrit le vocabulaire, les formats (y compris les mesures en pouces) et inclut un bref historique de l’invention du mobilier urbain pas Jean-Claude Decaux en 1962. Les articles indiquent également les références entre Anglais britannique et américain (hoarding [UK/Inde] contre billboard [US] par exemple).
Chaque article s’articule autour de deux parties distinctes : sur la page de gauche le texte explicatif avec le vocabulaire important en caractères gras et sur la droite, des exercices sous la forme de mots croisés et autres jeux, qui facilitent la mémorisation du vocabulaire ainsi appris. On soulignera également la modernité de l’ouvrage qui clôt sur un chapitre dédié au blogs d’entreprise. Enfin un index complet et placé idéalement en fin de l’ouvrage et qui comporte également la phonétique de chacun des termes.
Voici donc un ouvrage qui sera bien utile à tous les professionnels du marketing, ainsi qu’aux étudiants de nos écoles de commerce, qui bien qu’ayant suivi les cours en français sur le marketing et des cours d’anglais n’ont pas eu la chance forcément d’avoir les deux en même temps. Cet excellent travail est l’oeuvre de deux auteurs britanniques basés en France, Marianne Lindsley et Cate Farrall dont la spécialité est la formation linguistique. Une version spéciale y incluant les réponses est disponible pour le professeur désirant utiliser cet ouvrage en cours [ISBN : 978-0-521-70269- 0]
liens utiles :
- pour acheter le livre sur Amazon France, 144 pages, € 19,55: http://www.amazon.fr/Professional-English-Use-Marketing-answers/dp/0521702690/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1211174485&sr=8-1
- le livre sur site de Cambridge: http://www.cambridge.org/elt/elt_projectpage.asp?id=2502070
- le livre complet avec les réponses aux questions: http://www.cambridge.org/catalogue/catalogue.asp?isbn=9780521702690
- le site de 2 auteurs : http://www.speechmark.com/
- la référence des dictionnaires Anglais/Anglais en ligne, le dictionnaire Cambridge : http://dictionary.cambridge.org/
- introduction au manuel Professional English in Use [format pdf]
- GRATUIT! Offert par Cambridge Press, téléchargez 20 pages du manuel gratuitement
————————————————————
Yann Gourvennec a créé visionarymarketing.com en 1996. Il est conférencier et auteur de 6 livres. En 2014, il est passé d'intrapreneur à entrepreneur en créant son agence de marketing numériqueDéfinition marketing digital, un terme utilisé en permanence et pourtant bien mal compris car mal défini.
- Histoire des réseaux de neurones : le perceptron - 22/04/2024
- 5 années qui ont transformé start-ups et TPE du numérique - 22/04/2024
- Linkedin : plateforme de networking B2B ou outil de vente ? - 20/04/2024
Le document ci-dessus « devenez pro du Marketing en Anglais » est d’autant plus pertinent qu’en tant Professeutr d’Anglais ayant en charge une classe d’Etudiants en masters 1ère année de Marketing dans une Ecole d’Enseignement Technique et Commercial de chez moi, j’éprouve quelques difficultés à concevoir les cours de façon technique et spécialisée afin de répondre efficacement aux besoins de mes jeunes apprenants. Alors, que faire ? Pourrais je bénéficier de vos conseils pratiques et voire obtenir quelques documentations en vue de me mettre à niveau, svp ? Merci par avance.
Bonjour Paul, je ne sais pas comment je pourrais vous aider mais pourquoi pas ? mon code Twitter est @ygourven. Sinon, je pense qu’il faut acheter ce bouquin et le conseiller à vos élèves.